1
00:00:01,534 --> 00:00:03,601
♪ אוהו ♪
2
00:00:03,669 --> 00:00:06,571
♪ תודה
על היותך חבר ♪
3
00:00:06,639 --> 00:00:10,175
♪ לנסוע בכביש
ושוב חזרה ♪
4
00:00:10,243 --> 00:00:12,044
♪ הלב שלך אמיתי ♪
5
00:00:12,111 --> 00:00:16,915
♪ אתה חבר
ואיש סוד ♪
6
00:00:16,982 --> 00:00:20,419
♪ ואם זרקת
מסיבה ♪
7
00:00:20,486 --> 00:00:24,789
♪ הזמין את כולם
ידעת ♪
8
00:00:24,857 --> 00:00:26,091
♪ היית רואה ♪
9
00:00:26,159 --> 00:00:28,427
♪ המתנה הכי גדולה
יהיה ממני ♪
10
00:00:28,494 --> 00:00:31,296
♪ והכרטיס המצורף
היה אומר ♪
11
00:00:31,364 --> 00:00:33,365
♪ תודה
על היותך חבר ♪
12
00:00:33,433 --> 00:00:35,467
♪ תודה
על היותך חבר ♪
13
00:00:35,535 --> 00:00:38,803
♪ תודה
על היותך חבר ♪♪
14
00:00:45,211 --> 00:00:48,146
כיתוב התאפשר על ידי
הפקות witt/thomas/harris,
רשת הטלוויזיה cbs,
15
00:00:48,214 --> 00:00:50,915
ומועדון הכיתוב 1992 nci/
מענק
16
00:00:53,219 --> 00:00:55,187
הו, בנאדם.
17
00:00:55,254 --> 00:00:56,521
[שיעול]
18
00:00:56,589 --> 00:00:58,457
הו, אלוהים.
19
00:01:00,526 --> 00:01:01,693
[שיעול]
20
00:01:06,199 --> 00:01:07,932
אה, צ'יוואווה.
21
00:01:08,000 --> 00:01:10,969
סופיה, מה זה עושה
נראה לך?
22
00:01:11,036 --> 00:01:13,205
ג'ורג' המילטון
בעוד חמש שנים.
23
00:01:14,607 --> 00:01:18,510
לא, סופיה. אני חושב
בישלת את זה יותר מדי.
24
00:01:18,578 --> 00:01:19,511
לא, אני לא.
25
00:01:19,579 --> 00:01:20,612
אה, באמת?
26
00:01:20,679 --> 00:01:22,614
ראית פעם ברווז
27
00:01:22,681 --> 00:01:24,249
השחור והמעושן הזה?
28
00:01:24,317 --> 00:01:25,850
יש לי. דאפי.
29
00:01:27,520 --> 00:01:31,456
אבל רק אחרי
ארנב באגים נותן לו
סיגר דינמיט.
30
00:01:31,524 --> 00:01:34,192
למה זה לא
ברווז למד פעם?
31
00:01:34,260 --> 00:01:37,229
הוא לא יכול, ורד.
אין לו מוח.
32
00:01:37,296 --> 00:01:39,264
נשמע מוכר?
33
00:01:39,332 --> 00:01:40,732
הו,
אני המטומטם?
34
00:01:40,799 --> 00:01:43,235
אתה האחד
מי מבושל יתר על המידה
שלוש ארוחות היום.
35
00:01:43,302 --> 00:01:46,271
אם היה לנו א
גזע טיפשים,
36
00:01:46,339 --> 00:01:48,673
אני חושב
היית נכנס ראשון.
37
00:01:48,741 --> 00:01:50,475
אולי התנור שבור.
38
00:01:50,543 --> 00:01:51,610
אה, זה כן.
39
00:01:51,677 --> 00:01:55,447
לא הבנת את הפתק
השארתי בתוך התנור?
40
00:01:55,515 --> 00:01:59,884
ובחוט,
זה עלה באף.
41
00:02:01,020 --> 00:02:03,455
מִצטַעֵר. דברים היו
קצת צמוד לאחרונה.
42
00:02:03,523 --> 00:02:06,124
דחינו
כמה תיקונים.
43
00:02:06,192 --> 00:02:09,361
בלאנש אמרה שכן
להתקשר לשיפוצניק.
44
00:02:09,428 --> 00:02:11,263
הייתה לך בלנצ'ה
להתקשר לשיפוצניק?
45
00:02:11,330 --> 00:02:12,764
למה זה כל כך גרוע?
46
00:02:12,831 --> 00:02:15,767
ובכן, היא
ראה אותו
למשך שנה.
47
00:02:15,834 --> 00:02:19,604
הדבר היחיד
הוא אי פעם נותן שירות
הנה היא.
48
00:02:19,672 --> 00:02:22,106
לפניו,
זה היה הבחור מאיטאג.
49
00:02:22,175 --> 00:02:25,243
תאמין לי,
הוא לא נראה ככה
כי הוא בודד.
50
00:02:25,311 --> 00:02:26,645
הוא מותש.
51
00:02:33,252 --> 00:02:35,687
אני לא יודע אם
אתה רוצה או לא,
52
00:02:35,754 --> 00:02:37,722
אבל יש
הודעה נוספת.
53
00:02:37,790 --> 00:02:39,191
שוב מיילים.
54
00:02:39,258 --> 00:02:41,193
כֵּן. פעם שלישית
הוא נקרא היום.
55
00:02:41,260 --> 00:02:43,695
הוא אומר שהוא באמת
חייב לדבר איתך.
56
00:02:43,762 --> 00:02:46,198
אני מהמר על האישה הזו
הוא ראה
זרקו אותו.
57
00:02:46,265 --> 00:02:49,701
אני בטוח שהיא
הפחית אותו לערימה
של הריסות גוזלות,
58
00:02:49,768 --> 00:02:53,137
מחסל
כל גרם אחרון
מההערכה העצמית שלו.
59
00:02:53,206 --> 00:02:54,706
חה חה חה חה!
60
00:02:56,041 --> 00:02:58,443
למה אתה מניח
מיילים לא מפסיקים להתקשר?
61
00:02:58,511 --> 00:03:01,313
הניחוש שלי הוא
הוא רוצה לחזור
ביחד.
62
00:03:01,380 --> 00:03:03,047
אבל אתה לא
שוקל את זה?
63
00:03:03,115 --> 00:03:05,049
אני לא יודע.
אני כל כך מבולבל.
64
00:03:05,117 --> 00:03:07,819
אני רוצה להכין
החלטה אינטליגנטית.
65
00:03:07,886 --> 00:03:08,986
חה חה!
66
00:03:11,557 --> 00:03:13,491
חצי ממני
מתגעגע אליו נורא,
67
00:03:13,559 --> 00:03:16,494
חצי ממני רוצה
להמשיך בחיי.
68
00:03:16,562 --> 00:03:18,963
והחצי השני
ממני...
69
00:03:19,031 --> 00:03:20,998
רוצה לקחת גרזן
70
00:03:21,066 --> 00:03:22,967
וגם בטרמפ
סביב המערב התיכון
71
00:03:23,035 --> 00:03:26,838
מחפש בחורים
שנראים כמו מיילים.
72
00:03:26,905 --> 00:03:29,341
אוקיי, תן לרוע לעלות
ללכת לישון.
73
00:03:29,408 --> 00:03:32,444
אני רוצה לדבר
לשושנה הטובה עכשיו.
74
00:03:32,511 --> 00:03:33,478
עולה.
75
00:03:38,317 --> 00:03:40,752
מותק, אני יודע את זה
קשה לך,
76
00:03:40,819 --> 00:03:42,254
אבל קילומטרים פגעו בך,
77
00:03:42,321 --> 00:03:45,390
והוא יפגע בך שוב
אלא אם כן אתה חזק.
78
00:03:45,458 --> 00:03:46,391
אתה צודק.
79
00:03:46,459 --> 00:03:47,892
אני צריך להפסיק
נותן מיילים
80
00:03:47,960 --> 00:03:49,894
בוא ותלך
כרצונו,
81
00:03:49,962 --> 00:03:51,963
אבל מה
האם עלי לעשות?
82
00:03:52,030 --> 00:03:54,266
אתה הולך להתחיל
לצאת שוב.
83
00:03:54,333 --> 00:03:57,135
אולי אתה צודק.
אני צריך להיפגש
כמה גברים חדשים.
84
00:03:57,202 --> 00:03:58,637
הנה לך.
85
00:03:58,704 --> 00:04:00,305
אני לא צריך מיילים.
86
00:04:00,373 --> 00:04:01,406
ספר את זה.
87
00:04:01,474 --> 00:04:03,241
אני מסתדר מצוין
בלעדיו.
88
00:04:03,309 --> 00:04:04,376
עכשיו אתה מדבר!
89
00:04:04,443 --> 00:04:07,412
אני יכול לישון
בחדר שלך הלילה?
90
00:04:09,382 --> 00:04:12,484
ובכן, זה הולך להיות
קצת צפוף...
91
00:04:12,551 --> 00:04:13,985
אבל מה לעזאזל?
92
00:04:14,052 --> 00:04:17,021
זה הוא מקום נהדר
לפגוש גברים.
93
00:04:21,160 --> 00:04:23,495
אתה לא גמור
עובר על הספרים עדיין?
94
00:04:23,562 --> 00:04:26,864
לא. יש 300 דולר
אני לא יכול לתת דין וחשבון.
95
00:04:26,932 --> 00:04:29,834
פשוט תעשה מה שאני עושה
כאשר פנקס הצ'קים שלי
לא יתאזן.
96
00:04:29,902 --> 00:04:34,071
פשוט קח את ה-300 דולר
ולהכניס אותו
הטור וופי.
97
00:04:34,139 --> 00:04:37,074
חייב להיות
משהו לא בסדר
עם ספר החשבונות הזה.
98
00:04:37,142 --> 00:04:39,611
אני לא מוצא
כל טור וופי.
99
00:04:39,679 --> 00:04:40,779
מה ה...
100
00:04:40,846 --> 00:04:42,280
עכשיו, אל תהיה סרקסטי.
101
00:04:42,348 --> 00:04:43,782
למדתי את המערכת הזאת
102
00:04:43,849 --> 00:04:46,284
מבחור שהיה בעלים
חיסכון והלוואה.
103
00:04:46,352 --> 00:04:48,853
זה חוקי לחלוטין.
104
00:04:48,921 --> 00:04:52,390
תראה, זה יותר
מאשר כסף וופסי,
בלנצ'ה.
105
00:04:52,458 --> 00:04:54,926
יש דפוס
מתרחש כאן.
106
00:04:54,993 --> 00:04:56,561
אני חושב
מישהו גונב.
107
00:04:56,629 --> 00:04:58,062
אה? אה. ובכן, אז,
108
00:04:58,130 --> 00:05:00,031
הגנב
יש לתפוס.
109
00:05:00,098 --> 00:05:02,567
אני לא ארשה
גניבה במלון שלי.
110
00:05:02,635 --> 00:05:04,068
מי שלא יהיה
המרזב הזה הוא,
111
00:05:04,136 --> 00:05:05,537
אני אחטוף אותו.
112
00:05:05,604 --> 00:05:08,072
תתפלא
כמה אני טוב
113
00:05:08,140 --> 00:05:11,008
בהשגת אנשים
לחשוף את עצמם.
114
00:05:12,778 --> 00:05:14,713
אני מקווה שאני טועה
על זה,
115
00:05:14,780 --> 00:05:16,848
אבל בואו נצפה
מה אנחנו מוציאים,
116
00:05:16,915 --> 00:05:19,351
ואנחנו לא
רוצה לעורר כל
חשד מיותר,
117
00:05:19,418 --> 00:05:22,019
אז אל תספר לאף אחד
יש לנו בעיות כסף.
118
00:05:22,087 --> 00:05:24,888
השפתיים שלי חתומות.
119
00:05:25,189 --> 00:05:26,123
השפתיים שלי אטומות להישאר שלך?
120
00:05:26,190 --> 00:05:27,124
בעצם, לא.
121
00:05:27,191 --> 00:05:28,558
לֹא?
122
00:05:28,626 --> 00:05:32,029
באתי לכאן
לבקר את דודתי עדנה
בבית החולים.
123
00:05:32,096 --> 00:05:34,564
היא המשפחה היחידה
עזבתי,
124
00:05:34,632 --> 00:05:38,035
והרופא אומר
זה לא נראה טוב במיוחד.
125
00:05:38,102 --> 00:05:41,771
כשהיא איננה,
אני אהיה לבד.
126
00:05:41,839 --> 00:05:44,274
ובכן, כשתחזור
לקראת הלוויה,
127
00:05:44,342 --> 00:05:46,843
אני מקווה שאתה חושב עלינו.
128
00:05:49,580 --> 00:05:52,449
בלאנש, אני לא יכולה
להאמין לך.
129
00:05:52,516 --> 00:05:54,918
סליחה, אבל אם נשמור
להפסיד כסף ככה,
130
00:05:54,986 --> 00:05:56,420
אנחנו נלך ברגל
את הרחובות.
131
00:05:56,487 --> 00:05:59,522
טוב, לפחות
תהיה לך עבודה.
132
00:06:03,661 --> 00:06:04,761
סליחה.
133
00:06:04,829 --> 00:06:08,031
אתה עוזב את החיים הפרטיים שלי
מתוך זה, טמבל.
134
00:06:08,099 --> 00:06:11,034
אל תיקח
התסכולים שלך
החוצה עלי,
135
00:06:11,102 --> 00:06:12,535
אתה...זול...
סקאלופ.
136
00:06:13,838 --> 00:06:17,407
המילה היא טרולופ,
אתה אידיוט.
137
00:06:17,475 --> 00:06:20,277
אני טרול זול.
138
00:06:22,347 --> 00:06:23,813
סליחה.
139
00:06:23,881 --> 00:06:27,917
אני מחפש
מקום ידידותי ורגוע
לערוך את החתונה שלי.
140
00:06:27,986 --> 00:06:30,354
בהחלט הגעת
למקום הנכון.
141
00:06:30,421 --> 00:06:31,821
אנחנו מתחתנים
מומחים.
142
00:06:31,889 --> 00:06:34,358
במחיר הנכון,
אנחנו יכולים לעשות הכל.
143
00:06:34,425 --> 00:06:36,860
אני יכול לתת לך
פסלי קרח,
144
00:06:36,927 --> 00:06:39,129
מזרקות שמפניה,
רביעיית כלי מיתר.
145
00:06:39,197 --> 00:06:41,999
אנחנו מתחתנים
בעוד יומיים.
146
00:06:42,066 --> 00:06:45,002
נייר קרפ
ופודינג פודינג.
קח את זה או עזוב את זה.
147
00:06:45,069 --> 00:06:47,004
קיוויתי
למשהו
148
00:06:47,071 --> 00:06:49,806
עם עוד קצת
רומנטיקה ומעמד.
149
00:06:49,874 --> 00:06:52,809
יש לי רעיון מצוין
עבור נושא
150
00:06:52,877 --> 00:06:54,811
אם לא אכפת לך
מסורת.
151
00:06:54,879 --> 00:06:58,248
אני קורא לזה
"שביעות רצון היא לא
רק לפרות."
152
00:07:00,451 --> 00:07:03,387
זה הרעיון שלך
של מסורת?
153
00:07:03,454 --> 00:07:04,888
זה רחוב. אולף
מסורת.
154
00:07:04,955 --> 00:07:06,789
זה הכי מטומטם
דבר ששמעתי אי פעם.
155
00:07:06,857 --> 00:07:08,591
אני אוהב את זה.
156
00:07:08,659 --> 00:07:10,327
זה מושלם.
157
00:07:10,395 --> 00:07:12,062
גדלתי
בארץ.
158
00:07:12,130 --> 00:07:13,563
זה נשמע כיף.
159
00:07:13,631 --> 00:07:15,432
מה אתה מדמיין?
160
00:07:15,500 --> 00:07:16,933
זה קצת נועז,
161
00:07:17,001 --> 00:07:19,936
אבל אני רואה את החתן
בשחור
162
00:07:20,004 --> 00:07:21,938
והכלה בלבן.
163
00:07:22,006 --> 00:07:24,741
אתה יודע, קלאסי
צבעי הולשטיין.
164
00:07:24,808 --> 00:07:28,211
אה, לא.
לא חתונת הפרות
שוב, עלה.
165
00:07:28,279 --> 00:07:29,712
תן לי לכתוב לך
צ'ק.
166
00:07:29,780 --> 00:07:31,248
זה מושלם.
167
00:07:36,754 --> 00:07:38,721
יש עוד 200 דולר
חסר.
168
00:07:38,789 --> 00:07:40,924
עוד 200?
בדקת?
169
00:07:40,991 --> 00:07:43,893
כֵּן. אפילו בדקתי
הטור וופי.
170
00:07:43,961 --> 00:07:45,895
אוקיי, זהו.
אין יותר עצירות.
171
00:07:45,963 --> 00:07:48,398
אנחנו חייבים לגלות
מי הגנב הזה.
172
00:07:48,466 --> 00:07:50,567
זה מישהו
מי שעובד כאן.
173
00:07:50,634 --> 00:07:52,069
הם כנראה
עושה משהו
174
00:07:52,136 --> 00:07:54,071
לזרוק אותנו
מחוץ למסלול.
175
00:07:54,138 --> 00:07:56,440
מי שזה לא יהיה
משחק מטומטם.
176
00:07:56,507 --> 00:07:58,007
[טבעת]
177
00:07:58,076 --> 00:07:59,642
אפשר לעזור לך?
178
00:08:06,517 --> 00:08:07,451
[טַבַּעַת]
179
00:08:07,518 --> 00:08:09,018
אפשר לעזור לך?
180
00:08:11,222 --> 00:08:12,689
לעזאזל עם הילדים האלה.
181
00:08:15,126 --> 00:08:17,060
אף אחד לא יכול להיות
זה טיפש.
182
00:08:17,128 --> 00:08:19,062
חייב להיות מעשה.
183
00:08:19,130 --> 00:08:20,564
בוא נלך למסמר אותה.
184
00:08:20,631 --> 00:08:22,966
רוז, חכי רגע.
185
00:08:23,033 --> 00:08:25,969
בואו נדבר על
הכסף הזה שלקחת.
186
00:08:26,036 --> 00:08:27,036
אה, לא.
187
00:08:28,473 --> 00:08:31,408
הו, ידעתי שכן
להיתפס בסופו של דבר.
188
00:08:31,476 --> 00:08:33,910
תודה לאל
זה בחוץ.
189
00:08:33,978 --> 00:08:36,113
אין לי
להתחבא יותר.
190
00:08:36,180 --> 00:08:38,215
איך יורגין מצא אותי?
191
00:08:40,751 --> 00:08:41,784
יורגין מי?
192
00:08:41,852 --> 00:08:43,853
Yurgin shtultvinbrudengurder.
193
00:08:48,159 --> 00:08:51,995
הילד שלקחתי
הניקל מ
בכיתה ג'.
194
00:08:53,664 --> 00:08:56,099
הוא עשה
טריק הקסם הזה עלי.
195
00:08:56,167 --> 00:08:59,102
אתה יודע, איפה אתה שם
ניקל באוזן אחת
196
00:08:59,170 --> 00:09:01,104
ותשלוף אותו החוצה
השני?
197
00:09:01,172 --> 00:09:06,476
ובכן, איכשהו
הניקל הלך לאיבוד
בין האוזניים שלי.
198
00:09:08,812 --> 00:09:13,250
אף פעם לא הצלחתי
להשיג את הניקל הזה
מהראש שלי.
199
00:09:13,317 --> 00:09:18,054
יורגין מסכן.
הוא רצה כל כך
להיות קוסם.
200
00:09:18,122 --> 00:09:19,556
הרסתי לו את החיים.
201
00:09:19,624 --> 00:09:21,691
אנחנו יודעים
איך הוא מרגיש, עלה.
202
00:09:23,761 --> 00:09:26,196
לפחות
אני יודע שזו לא היא.
מי הבא בתור?
203
00:09:26,264 --> 00:09:27,697
ובכן, מה עם סופיה?
204
00:09:27,765 --> 00:09:29,199
סופיה?
אל תהיה מגוחך.
205
00:09:29,267 --> 00:09:31,201
היא לעולם לא תעשה זאת
לגנוב מאיתנו.
206
00:09:31,269 --> 00:09:33,703
סופיה הייתה
כמו אמא בשבילי
207
00:09:33,771 --> 00:09:35,172
עבור אלה
שמונה השנים האחרונות.
208
00:09:35,239 --> 00:09:37,307
לא הייתי חולם
על האשמתה.
209
00:09:37,375 --> 00:09:40,410
בסדר, מכשפה קטנה,
איפה הכסף
210
00:09:42,146 --> 00:09:45,482
איזה כסף? אני לא יודע
על מה אתה מדבר.
211
00:09:45,550 --> 00:09:48,652
תפסיק לעצור.
אל תגרום לי להיות מחוספס.
212
00:09:48,719 --> 00:09:51,621
אני לא מדבר, לעזאזל.
213
00:09:51,689 --> 00:09:55,058
אגב,
זה כינוי,
לא הצעה.
214
00:09:56,994 --> 00:09:59,429
תקשיבי, סופיה, יש 500 דולר
נעדר מהמלון הזה,
215
00:09:59,497 --> 00:10:02,098
והייתה לך גישה
לכסף הזה.
216
00:10:02,166 --> 00:10:04,267
יָמִינָה. מישהו
היה צריך לקחת את זה.
217
00:10:04,335 --> 00:10:05,768
אתה מניח שזה אני?
218
00:10:05,836 --> 00:10:09,306
מעולם לא עשיתי
דבר לא ישר
בחיי.
219
00:10:09,373 --> 00:10:12,175
אה, כן? האם היית לוקח
בדיקת גלאי שקר?
220
00:10:12,243 --> 00:10:15,078
אה, אתה יכול לנצח
הדברים האלה.
221
00:10:15,145 --> 00:10:17,080
אוקיי, אתה לא
רוצה לדבר.
222
00:10:17,147 --> 00:10:19,048
אולי אתה מעדיף
להקשיב...
223
00:10:19,116 --> 00:10:22,151
לאחד מהורדים
st. סיפורי אולף!
224
00:10:23,354 --> 00:10:25,288
בבקשה, בלנצ'ה,
אמרתי לך,
225
00:10:25,356 --> 00:10:27,290
לא לקחתי את הכסף.
226
00:10:27,358 --> 00:10:30,227
אוקיי, ורד, תן לה
הסיפור של הדוד הרקי
227
00:10:30,294 --> 00:10:32,762
ואל תתאפק
על התרנגולות המדברות.
228
00:10:34,131 --> 00:10:36,065
בלאנש, יש
בלי תרנגולות מדברות
229
00:10:36,133 --> 00:10:37,701
בדוד הרקי
סיפור.
230
00:10:37,768 --> 00:10:39,202
כן, זה נכון.
231
00:10:39,270 --> 00:10:40,704
יש
בלי תרנגולות מדברות.
232
00:10:40,771 --> 00:10:42,205
יש תקתוק
תרנגולות.
233
00:10:42,273 --> 00:10:43,707
עופות קטנה
פצצות זמן,
234
00:10:43,774 --> 00:10:45,208
כל אחד מהם.
235
00:10:45,276 --> 00:10:46,209
בלגנים רגשיים.
236
00:10:46,277 --> 00:10:48,010
הם שוטטו דרך
הכפר--
237
00:10:48,078 --> 00:10:49,812
תפסיק עם זה, בלנצ'ה!
תפסיק עם זה!
238
00:10:49,880 --> 00:10:52,415
הו הו! ידעתי שזה אתה
לאורך כל הדרך!
239
00:10:52,483 --> 00:10:53,916
זה לא אני.
240
00:10:53,984 --> 00:10:56,419
רק רציתי לשמוע
הסיפור של הדוד הרקי.
241
00:10:56,487 --> 00:10:58,288
זה נשמע די מגניב.
242
00:10:58,356 --> 00:10:59,822
תודה על
ההסטה, צ'וי.
243
00:10:59,890 --> 00:11:02,392
זה טוב לדעת
מישהו יעשה זאת
לעמוד בשבילי.
244
00:11:02,460 --> 00:11:04,894
חוץ מזה,
ברור מי
לקח את הכסף.
245
00:11:04,962 --> 00:11:07,096
או צריך
אני אומר דינרו?
246
00:11:07,164 --> 00:11:08,998
מה?
247
00:11:09,066 --> 00:11:11,000
מה היא
מדברים על?
248
00:11:11,068 --> 00:11:13,370
למה שאקח
את הכסף?
249
00:11:13,437 --> 00:11:14,904
הו, צ'וי, בוא נודה בזה.
250
00:11:14,972 --> 00:11:16,906
אתה הכי סביר
חשוד.
251
00:11:16,974 --> 00:11:19,909
אתה יודע,
- זו לא הפעם הראשונה
252
00:11:19,977 --> 00:11:22,612
הייתי ב-
מקבל סוף לדעות קדומות.
253
00:11:22,680 --> 00:11:24,113
אני יודע שאני נראה אחרת.
254
00:11:24,181 --> 00:11:27,116
אנשים כמוך
תסתכל על בחור כמוני
255
00:11:27,184 --> 00:11:29,352
ופשוט לקפוץ
למסקנות.
256
00:11:31,955 --> 00:11:35,592
ילד, בחורים נמוכים
כל כך חסרי ביטחון.
257
00:11:37,795 --> 00:11:39,996
אז, הכנתי
החלטה.
258
00:11:40,063 --> 00:11:42,999
אני מקבל
שוב ביחד
עם מיילים.
259
00:11:43,066 --> 00:11:44,334
מַה?
260
00:11:44,402 --> 00:11:46,836
הו, אל תנסה
לשכנע אותי לצאת מזה.
261
00:11:46,904 --> 00:11:49,306
נתתי את זה
הרבה מחשבה.
262
00:11:49,373 --> 00:11:51,341
אני אכין אותו
לסבול קצת,
263
00:11:51,409 --> 00:11:53,343
אני אכין אותו
להתחנן אליי,
264
00:11:53,411 --> 00:11:55,278
אבל אני אוותר.
265
00:11:55,346 --> 00:11:58,415
למה? אתה עושה
כל כך טוב לבד.
266
00:11:58,482 --> 00:11:59,916
אני לא עושה
כי טוב.
267
00:11:59,983 --> 00:12:02,419
לקח לי 10 שנים
להתגבר על צ'רלי,
268
00:12:02,486 --> 00:12:05,855
ואין לי את זה
שוב סוג של זמן.
269
00:12:05,923 --> 00:12:08,858
כלומר, אולי אני כן
נכנע,
270
00:12:08,926 --> 00:12:10,360
אולי אני מסתדר,
271
00:12:10,428 --> 00:12:13,363
אבל בגילי, אני לא יכול
להרשות לעצמך להיות גאה.
272
00:12:13,431 --> 00:12:14,364
אבל, ורד--
273
00:12:14,432 --> 00:12:15,865
מה אני יכול להגיד לך?
274
00:12:15,933 --> 00:12:19,369
אני עדיין מתקשר אליו
באמצע
של הלילה
275
00:12:19,437 --> 00:12:21,871
רק לשמוע
הדברים החמודים
הוא אומר...
276
00:12:21,939 --> 00:12:24,341
"אתה לא יודע
מה השעה?"
277
00:12:24,408 --> 00:12:27,377
"זה קורה שוב,
אני מתקשר
המשטרה".
278
00:12:27,445 --> 00:12:29,479
"מי לעזאזל
זה?"
279
00:12:30,981 --> 00:12:34,417
ואז,
לפני שאני מנתק,
אני תמיד אומר,
280
00:12:34,485 --> 00:12:38,221
"פוצצת את זה
בגדול,
ילד חכם."
281
00:12:39,423 --> 00:12:41,558
והוא לא
לזהות את הקול שלך?
282
00:12:41,625 --> 00:12:44,661
לא. אני מדבר איתו
דרך קאזו.
283
00:12:53,804 --> 00:12:57,206
ואחרי הנשיקה,
את ובעלך החדש
284
00:12:57,274 --> 00:12:59,843
יחזור אחורה
במעלה המעבר,
285
00:12:59,910 --> 00:13:02,245
השושבינות שלך
יעו...
286
00:13:04,014 --> 00:13:06,883
וזה יהיה זה.
287
00:13:06,950 --> 00:13:08,651
הו, זה יפה.
288
00:13:08,719 --> 00:13:11,153
אה, זו החתונה
מעולם לא היה לי.
289
00:13:11,221 --> 00:13:13,189
בעלי צ'רלי
לא הרשה לי
290
00:13:13,257 --> 00:13:15,692
שיהיה לנו נושא חלבי
אצלנו.
291
00:13:15,760 --> 00:13:16,926
הוא היה...
292
00:13:16,994 --> 00:13:18,795
גאה?
293
00:13:18,863 --> 00:13:19,863
רגיש ללקטוז.
294
00:13:21,198 --> 00:13:25,001
ובכן, אני מקווה שתקבל
את המשאלה שלך מתישהו.
295
00:13:25,068 --> 00:13:27,103
מי יודע?
אולי אעשה זאת.
296
00:13:27,170 --> 00:13:30,039
יש לי
החבר הוותיק שלי
נגמר היום.
297
00:13:30,107 --> 00:13:31,541
הוא רוצה אותי בחזרה.
298
00:13:31,609 --> 00:13:35,412
אני בטוח שאתה הולך
לשמח אותו מאוד.
299
00:13:35,479 --> 00:13:38,848
אני הולך
לגרום לו לזחול.
300
00:13:38,916 --> 00:13:42,051
ילד, אני שמח שיצאתי
של סצנת ההיכרויות.
301
00:13:42,119 --> 00:13:44,521
בעיות הגבר שלי
נגמרו לנצח.
302
00:13:45,956 --> 00:13:46,890
שָׁרָך?
303
00:13:46,957 --> 00:13:48,257
מיילים.
- אה.
304
00:13:48,325 --> 00:13:49,759
אתה מכיר אותו?
305
00:13:49,827 --> 00:13:53,262
אה, כן. זה האיש שאני
לחזור להיות ביחד עם.
306
00:13:53,330 --> 00:13:54,864
אתה מכיר אותו?
307
00:13:54,932 --> 00:13:57,967
זה האיש
אני הולך להתחתן.
308
00:13:59,369 --> 00:14:02,371
זה האיש
מי המאהב הסודי שלי.
309
00:14:07,244 --> 00:14:10,413
רק מציין את זה
דברים עלולים להחמיר.
310
00:14:19,455 --> 00:14:22,324
זה האיש שאתה
הולך להתחתן? ? מיילים?
311
00:14:22,392 --> 00:14:23,758
הקילומטרים שלי?
312
00:14:23,826 --> 00:14:27,262
אתה תכננת
לחזור להיות ביחד
עם האישה הזו?
313
00:14:27,330 --> 00:14:29,631
באתי לדבר
לעלות.
314
00:14:29,698 --> 00:14:31,766
באת לרמות
על שרך.
315
00:14:31,834 --> 00:14:33,301
אני לא בוגד
על שרך.
316
00:14:33,369 --> 00:14:35,803
האם תרצה להסביר
למה באת לכאן
317
00:14:35,871 --> 00:14:38,473
להתחנן אליי
לקחת אותך בחזרה?
318
00:14:38,541 --> 00:14:41,410
אני כאן כדי לספר לך
אני מתחתן.
319
00:14:41,477 --> 00:14:43,545
הא! אתה קורא לזה
מתחנן?
320
00:14:45,881 --> 00:14:48,250
זה נורא.
רוז, אני מצטער.
321
00:14:48,317 --> 00:14:49,784
אז חכה רגע.
322
00:14:49,852 --> 00:14:52,287
לא ידעת את זה
שרך תכנן
323
00:14:52,355 --> 00:14:53,788
לאחר
החתונה כאן?
324
00:14:53,856 --> 00:14:55,323
לא היה לי מושג.
325
00:14:55,391 --> 00:14:58,260
לא אמרתי לך
כי רציתי
להפתיע אותך
326
00:14:58,327 --> 00:14:59,761
עם נושא הפרה.
327
00:15:01,297 --> 00:15:03,698
אנחנו--יש לנו
נושא פרה?
328
00:15:03,766 --> 00:15:04,732
אני יודע.
329
00:15:04,800 --> 00:15:06,734
האין זה, כאילו,
הדבר הכי מטורף
330
00:15:06,802 --> 00:15:08,203
אי פעם
שמעת על?
331
00:15:08,271 --> 00:15:09,737
שמעתי על זה,
332
00:15:09,805 --> 00:15:14,309
אבל אף פעם לא חלמתי
יהיה לי מספיק מזל
שיהיה אחד.
333
00:15:16,579 --> 00:15:19,013
אז הרעיון של מי
אתה חושב שזה היה?
334
00:15:19,082 --> 00:15:22,250
כמה פעמים
האם דיברנו על
הדבר הזה בדיוק?
335
00:15:22,318 --> 00:15:23,751
תראי, ורד, מתוקה--
336
00:15:23,819 --> 00:15:25,253
אל תאהב אותי.
337
00:15:25,321 --> 00:15:28,356
זה היה אמור
להיות היום שלנו,
338
00:15:28,424 --> 00:15:29,824
החתונה שלנו, החיים שלנו.
339
00:15:29,892 --> 00:15:33,595
ובכן, פוצצת את זה
בגדול, ילד חכם.
340
00:15:35,631 --> 00:15:39,134
הו, אלוהים.
היא אשת הקאזו!
341
00:15:47,743 --> 00:15:49,177
אתה ער מאוחר.
342
00:15:49,245 --> 00:15:51,146
איזו ברירה יש לי?
343
00:15:51,214 --> 00:15:53,681
אני חייב ללכת
דרך כל ספרי הבישול שלי
344
00:15:53,749 --> 00:15:56,184
כדי לגלות מה
חתונת פרה יכולה להיות.
345
00:15:56,252 --> 00:15:59,187
זה לא כמו
יש הרבה
נכתב על זה.
346
00:15:59,255 --> 00:16:00,688
מה תכין?
347
00:16:00,756 --> 00:16:03,658
אני לא יודע.
מה אוכלות פרות?
348
00:16:03,726 --> 00:16:04,726
דֶשֶׁא.
349
00:16:05,928 --> 00:16:08,330
היי, יש רעיון.
350
00:16:10,099 --> 00:16:12,000
אתה יודע, אני יכול לאפות
351
00:16:12,067 --> 00:16:16,238
כמה מהבראוניז האלה
נהגתי להכין
בשנות השישים.
352
00:16:18,341 --> 00:16:20,142
לא משנה.
353
00:16:20,209 --> 00:16:21,643
לא מצליח לישון, סופיה?
354
00:16:21,710 --> 00:16:24,146
לא. אני עדיין
מתעצבן על
האינקוויזיציה ההיא
355
00:16:24,213 --> 00:16:25,647
בלאנש
להעביר אותי.
356
00:16:25,714 --> 00:16:28,116
גניבה.
היא האשימה אותי
של גניבה.
357
00:16:28,184 --> 00:16:29,717
זה הארנק שלי, סופיה.
358
00:16:31,120 --> 00:16:32,554
רוז, הנה אתה.
359
00:16:32,622 --> 00:16:35,557
תקשיב, אני לא יכול לישון
בגלל החתונה הזו.
360
00:16:35,625 --> 00:16:37,592
העסקיות
לא כל כך חשוב.
361
00:16:37,660 --> 00:16:40,094
אם אתה לא רוצה
לעשות את החתונה כאן,
362
00:16:40,163 --> 00:16:41,596
בואו נבטל את זה.
363
00:16:41,664 --> 00:16:44,098
לא, זה בסדר
אנחנו צריכים
העסק.
364
00:16:44,167 --> 00:16:47,302
אני מרגיש טיפש
חושב מיילים היה
בא להתנצל.
365
00:16:47,370 --> 00:16:48,803
אתה עושה
הדבר הנכון.
366
00:16:48,871 --> 00:16:50,305
תמיד מקום
העסק שלך
תחילה.
367
00:16:50,373 --> 00:16:52,541
יש לי סיפור
על כך.
368
00:16:52,608 --> 00:16:53,542
בֶּאֱמֶת?
369
00:16:53,609 --> 00:16:54,543
דמיינו את זה--
370
00:16:54,610 --> 00:16:57,045
גברת איטלקיה זקנה
מספר סיפור
371
00:16:57,112 --> 00:16:59,814
לשניים אחרים
זקנות
וטבח.
372
00:17:01,917 --> 00:17:04,719
לא. זה מה שיש
מתרחש כאן.
373
00:17:06,322 --> 00:17:09,291
אני חייב ללכת
יותר אחורה.
374
00:17:09,358 --> 00:17:12,260
לא משנה, סופיה.
אני אסדר את זה בעצמי.
375
00:17:12,328 --> 00:17:14,563
לאן היא הולכת?
376
00:17:14,630 --> 00:17:16,064
הבנתי.
377
00:17:16,131 --> 00:17:17,199
דמיינו את זה--
378
00:17:17,266 --> 00:17:20,569
הזמן
כאשר דינוזאורים
שלט בכדור הארץ.
379
00:17:20,636 --> 00:17:23,071
הו, נהדר.
עכשיו היא הולכת לספר לנו
380
00:17:23,138 --> 00:17:25,607
אחת ממנה
סיפורי תיכון.
381
00:17:28,211 --> 00:17:31,846
רוז, אני יכול לדבר איתך
לשנייה?
382
00:17:31,914 --> 00:17:33,815
אני די עסוק
כרגע, מיילים.
383
00:17:33,882 --> 00:17:36,851
זה לא יכול לחכות
עד אחרי שתתחתן
384
00:17:36,919 --> 00:17:38,920
למישהו אחר מלבדי?
385
00:17:38,987 --> 00:17:42,424
תראי, ורד, אני יודע
כמה מביך זה
היה בשבילך,
386
00:17:42,491 --> 00:17:44,392
אבל יש לך
להאמין לי.
387
00:17:44,460 --> 00:17:47,395
לא הייתה לי כוונה
של לחבוט אותך.
388
00:17:47,463 --> 00:17:49,897
לעולם לא אתן
הרגשות האישיים שלי
עבורך
389
00:17:49,965 --> 00:17:53,301
תמנע ממני לתכנן
החתונה הכי טובה שאני יכול.
390
00:17:53,369 --> 00:17:55,637
אני שמח
לשמוע את זה, עלה.
391
00:17:55,705 --> 00:17:59,006
היי, מה הם
האבנים האלה עבור?
392
00:17:59,074 --> 00:18:01,209
חשבתי שנזרוק אותם
במקום אורז.
393
00:18:04,813 --> 00:18:06,248
אהה...
394
00:18:06,315 --> 00:18:08,250
לא, ורד,
זה לא נכון.
395
00:18:08,317 --> 00:18:10,485
אני לא יכול
להתחתן כאן.
396
00:18:10,553 --> 00:18:13,755
לא, לעזאזל,
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
397
00:18:13,822 --> 00:18:16,258
יש לך
להתחתן כאן.
398
00:18:16,325 --> 00:18:17,759
מיילים,
אתה לא מבין?
399
00:18:17,826 --> 00:18:19,694
זה--זה לא
העסק,
400
00:18:19,762 --> 00:18:22,464
זה לא הכסף,
זה אני.
401
00:18:22,531 --> 00:18:25,667
אני חייב לראות אותך
להתחתן.
402
00:18:25,735 --> 00:18:30,272
אני צריך לדעת את זה
הקשר שלנו נגמר.
403
00:18:30,339 --> 00:18:34,442
אני רוצה לעלות
גם עם החיים שלי.
404
00:18:36,211 --> 00:18:37,512
אני מבין.
405
00:18:59,302 --> 00:19:00,201
אהה!
406
00:19:00,269 --> 00:19:01,969
חה חה חה!
407
00:19:02,037 --> 00:19:05,573
תפס אותך
עם המכנסיים למטה.
408
00:19:05,641 --> 00:19:09,611
זה לא בדיוק
כמו להיות אדם ראשון
על הירח.
409
00:19:11,647 --> 00:19:14,816
אני לא יכול
תאמין לזה, בלנצ'ה.
אתה הגועל.
410
00:19:14,883 --> 00:19:17,919
אני לא מעילה.
אני רק לוקח
קצת כסף.
411
00:19:17,986 --> 00:19:19,421
ושל מיקי רוני
לא קצר,
412
00:19:19,488 --> 00:19:22,324
הוא רק זוג
של בלוקים משם.
413
00:19:29,398 --> 00:19:31,800
אתה רוצה לספר לי
מה אתה עושה
414
00:19:31,867 --> 00:19:34,336
אני לוקח את הכסף הזה
לשכור בלש
415
00:19:34,403 --> 00:19:36,270
לתפוס את המעילה.
416
00:19:36,339 --> 00:19:39,273
זה אתה.
לוקח את הכסף
לוקח את הכסף.
417
00:19:39,342 --> 00:19:40,542
אתה מעילה.
418
00:19:40,609 --> 00:19:43,378
לא. זה בשביל
הוצאות עסקיות.
419
00:19:43,446 --> 00:19:45,880
שמת קבלה
במגירת המזומנים?
420
00:19:45,948 --> 00:19:47,982
למה לי?
זה הכסף שלי.
421
00:19:48,050 --> 00:19:50,485
מגירת המזומנים
זה לא צנצנת העוגיות שלך.
422
00:19:50,553 --> 00:19:52,787
זה הכסף של העסק.
אתה מעילה.
423
00:19:52,855 --> 00:19:54,689
אופסי!
424
00:19:54,757 --> 00:19:58,660
אה, טוב, אני טיפשי.
אני עושה את זה כל הזמן.
425
00:19:58,728 --> 00:20:02,296
אני מניח שאנחנו לא צריכים
לשכור בלש.
426
00:20:02,365 --> 00:20:03,798
חכה רגע.
זהו?
427
00:20:03,866 --> 00:20:06,300
אתה מעורר
כל ההאשמות הללו
וחוסר אמון,
428
00:20:06,369 --> 00:20:08,803
ועכשיו אתה רק
הולך להתרחק?
429
00:20:08,871 --> 00:20:11,272
אתה צודק.
אני חייב לכולכם
יותר מזה.
430
00:20:11,340 --> 00:20:12,273
תודה לך.
431
00:20:12,341 --> 00:20:14,709
אני אקנה
שמלה חדשה
432
00:20:14,777 --> 00:20:16,277
כדי להיראות יפה
עבורך.
433
00:20:26,989 --> 00:20:29,491
ובכן, התנור
שיפוצניק עוזב.
434
00:20:29,558 --> 00:20:32,494
זה לא קל
להוציא אותו לכאן
בסופי השבוע.
435
00:20:32,561 --> 00:20:35,497
הייתי צריך לשאול אותו
להסתכל על התנור
436
00:20:35,564 --> 00:20:37,532
בזמן שהוא היה כאן.
437
00:20:37,600 --> 00:20:39,033
איך מתקדמת החתונה?
438
00:20:39,101 --> 00:20:41,002
עָדִין.
439
00:20:41,069 --> 00:20:43,037
אתה בסדר?
440
00:20:44,206 --> 00:20:46,140
אתה עושה
הדבר הנכון.
441
00:20:46,208 --> 00:20:48,142
אני רוצה שתדע את זה.
442
00:20:48,210 --> 00:20:49,644
הו, אני יודע.
443
00:20:49,712 --> 00:20:51,212
אני שמח.
בֶּאֱמֶת. אני כן.
444
00:20:51,280 --> 00:20:52,814
אתה בטוח?
445
00:20:54,717 --> 00:20:58,119
אתה מכיר אותי.
אני תמיד בוכה
בחתונות.
446
00:21:05,694 --> 00:21:08,696
כיתוב בוצע על ידי
הכיתוב הלאומי
מכון, inc.
447
00:21:11,433 --> 00:21:14,368
בדקתי את הספר.
עדיין יש 100 דולר
מתגעגע.
448
00:21:14,436 --> 00:21:15,869
זה לא הייתי אני הפעם.
449
00:21:15,937 --> 00:21:17,338
תמשיך לחפש את זה.
450
00:21:17,405 --> 00:21:20,374
אם לא נמצא את זה,
ראשים יתגלגלו.
451
00:21:20,442 --> 00:21:23,143
בנאדם, יש לי מזל.
452
00:21:24,980 --> 00:21:26,013
אני...
453
00:21:51,739 --> 00:21:54,608
זכויות יוצרים של כיתובים 1992
תמונות אבן בוחן
וטלוויזיה